1 00:01:21,381 --> 00:01:24,381 Patinem até o gelo aberto, pessoal. 2 00:01:24,617 --> 00:01:26,414 Vamos agora. 3 00:01:26,453 --> 00:01:29,047 Tudo bem, rapaz. Ataboy, pessoal. 4 00:01:31,424 --> 00:01:34,086 Mova-o. Movam o disco, pessoal. 5 00:01:34,127 --> 00:01:37,358 Não fique parado. Vá para um espaço aberto. 6 00:01:39,766 --> 00:01:41,461 Oi, Sara... 7 00:01:42,802 --> 00:01:45,134 observe isso. 8 00:01:46,339 --> 00:01:47,339 Ei, cuidado, garoto! 9 00:01:54,981 --> 00:01:57,609 Não, não. 10 00:01:57,650 --> 00:01:59,914 Não, não vá. 11 00:02:01,821 --> 00:02:04,153 Não, não vá lá. Não. 12 00:02:04,190 --> 00:02:06,283 Não, apenas deixe. 13 00:02:09,129 --> 00:02:12,121 Não, não, não vá. 14 00:02:12,165 --> 00:02:15,259 Mova-se, pessoal. Dê-lhe espaço. 15 00:02:15,301 --> 00:02:17,725 Apenas deixe isso. Apenas deixe aí. 16 00:02:17,770 --> 00:02:20,136 Deixe o que onde, cara? 17 00:02:20,173 --> 00:02:23,233 O que aconteceu? 18 00:02:23,276 --> 00:02:26,143 Você bateu com a cabeça. 19 00:02:26,179 --> 00:02:28,739 Isso dói. 20 00:02:28,781 --> 00:02:30,305 Sim, aposto. 21 00:02:30,350 --> 00:02:32,978 Escute, eu preciso de você para ir com o treinador Miller. 22 00:02:33,019 --> 00:02:35,544 Ele vai levar você pelo hospital, ok? 23 00:02:40,793 --> 00:02:42,920 Ok, pessoal, isso é hóquei suficiente por hoje. 24 00:02:42,962 --> 00:02:44,827 Está ficando escorregadio lá fora de qualquer maneira. 25 00:02:44,864 --> 00:02:46,661 Vamos. 26 00:02:46,699 --> 00:02:49,497 Isso foi muito bom praticar hoje. 27 00:02:49,536 --> 00:02:51,731 Estamos muito bem. 28 00:03:10,623 --> 00:03:13,956 Segure minhas pernas! Segure minhas pernas! 29 00:03:13,993 --> 00:03:15,722 Onde diabos ele está?! 30 00:03:16,896 --> 00:03:19,421 Eu não consigo vê-lo! Onde ele está? 31 00:03:19,465 --> 00:03:21,228 Ele está aqui. Ele está bem aqui. 32 00:03:21,267 --> 00:03:23,565 Puxe-me de volta. Puxe-me de volta. Puxar. 33 00:03:23,603 --> 00:03:25,764 Puxe-me de volta. Puxe, puxe, puxe. 34 00:03:25,805 --> 00:03:27,932 Dê-me meu skate. 35 00:03:30,343 --> 00:03:32,675 Quebrar! Quebrar! Quebrar! 36 00:03:32,712 --> 00:03:34,407 Venha aqui, venha aqui. 37 00:03:34,447 --> 00:03:37,814 Puxar. Puxar! Puxar! 38 00:03:37,850 --> 00:03:40,648 Deus... puxe! 39 00:03:47,493 --> 00:03:49,518 Apenas deixe aí. 40 00:03:49,562 --> 00:03:51,496 Acho que eles não ouviram você. 41 00:03:58,538 --> 00:04:01,268 Gente, quando olhamos em uma árvore vista de baixo, 42 00:04:01,307 --> 00:04:04,105 Vemos cachos de folhas, 43 00:04:04,143 --> 00:04:06,111 sem composição, 44 00:04:06,145 --> 00:04:07,840 sem organização, 45 00:04:07,880 --> 00:04:10,781 espalhar aleatoriamente por todos os galhos. 46 00:04:11,818 --> 00:04:13,752 Mas... 47 00:04:13,786 --> 00:04:15,583 nada na natureza é aleatório. 48 00:04:15,622 --> 00:04:17,453 De cima, podemos ver 49 00:04:17,490 --> 00:04:20,357 que cada folha escolheu a posição absolutamente perfeita 50 00:04:20,393 --> 00:04:24,523 na árvore para ganhar exposição à luz solar. 51 00:04:24,564 --> 00:04:27,465 Esta é a tapeçaria da natureza, pessoas. 52 00:04:27,500 --> 00:04:30,526 E é absolutamente nunca deixa de surpreender. 53 00:04:30,570 --> 00:04:31,570 Sr.Smith? 54 00:04:32,238 --> 00:04:34,069 Ah, Sr. 55 00:04:34,107 --> 00:04:36,337 Estamos aqui aprendendo sobre a fotossíntese hoje. 56 00:04:36,376 --> 00:04:38,776 Nós também vamos aprender sobre seguros hoje 57 00:04:38,811 --> 00:04:41,177 se você não descer de lá agora. 58 00:04:41,214 --> 00:04:43,045 Ok, eu só queria eles para ver a árvore 59 00:04:43,082 --> 00:04:45,277 do sol ponto de vista, senhor. 60 00:04:53,426 --> 00:04:56,054 Senhor Sandman 61 00:04:56,095 --> 00:04:58,461 Traga-me um sonho 62 00:04:58,498 --> 00:05:02,628 Faça dele o mais fofo que eu já vi 63 00:05:02,669 --> 00:05:07,231 Dê a ele dois lábios como rosas e trevo 64 00:05:07,273 --> 00:05:10,401 - E diga a ele... - Oh meu Deus. Sra. 65 00:05:10,443 --> 00:05:12,377 você tem que ver isso. 66 00:05:19,152 --> 00:05:21,086 É aqui que tudo começou 67 00:05:21,120 --> 00:05:23,384 bem nas árvores. 68 00:05:23,423 --> 00:05:24,913 Sabe o que quero dizer? 69 00:05:29,095 --> 00:05:32,656 Isso me faria sentir melhor sobre pagar a conta de luz 70 00:05:32,699 --> 00:05:34,690 se você usou a sala de aula de vez em quando. 71 00:05:34,734 --> 00:05:37,635 Dave, eles nunca olhe para uma árvore 72 00:05:37,670 --> 00:05:39,797 da mesma forma novamente. Eu prometo. 73 00:05:57,790 --> 00:05:59,985 Estou feliz que você não esteja Lars, o zelador. 74 00:06:00,026 --> 00:06:01,994 - Lars esteve aqui há pouco. - Hum. 75 00:06:02,028 --> 00:06:03,859 Ele não beija quase tão bem quanto você. 76 00:06:03,896 --> 00:06:05,693 - Abra a boca. - O que? 77 00:06:05,732 --> 00:06:07,632 Abra sua boca! 78 00:06:12,271 --> 00:06:14,239 O que é isso, tangerina? 79 00:06:14,273 --> 00:06:17,538 Tangerina Satsuma. Seu sabor do dia. 80 00:06:17,577 --> 00:06:20,637 Todos deveriam experimentar um novo sabor todos os dias. 81 00:06:24,350 --> 00:06:26,409 - Amanhã... - Não... 82 00:06:26,452 --> 00:06:28,352 eu quero você para me surpreender. 83 00:06:28,388 --> 00:06:30,219 Continue me surpreendendo, Sara. 84 00:06:34,293 --> 00:06:35,920 Você está pronto? 85 00:06:40,333 --> 00:06:42,333 Olá, Sra. 86 00:06:43,136 --> 00:06:44,136 Pego. 87 00:06:44,270 --> 00:06:46,568 Muito impressionante. Por favor, estenda meus cumprimentos 88 00:06:46,606 --> 00:06:49,666 para a equipe de limpeza para seu estoque estocado. 89 00:06:49,709 --> 00:06:52,473 Você não está atrasado para um diploma? Saia do meu corredor. 90 00:06:56,182 --> 00:06:58,844 Para nunca mais 91 00:06:58,885 --> 00:07:01,786 Posso... 92 00:07:06,592 --> 00:07:08,592 Hoje arquitetos autonomeados, 93 00:07:09,462 --> 00:07:12,090 os conglomerados e os cambistas 94 00:07:12,131 --> 00:07:13,996 que adoram ouro... 95 00:07:16,702 --> 00:07:20,900 mesmo quando eles derrubam toda tradição sagrada, 96 00:07:20,940 --> 00:07:25,070 infiltrando-se em nossos governos, nossas universidades, 97 00:07:25,111 --> 00:07:27,079 a mídia. 98 00:07:27,113 --> 00:07:31,243 Ouça o que o Pai Fundador e nosso segundo presidente 99 00:07:31,284 --> 00:07:34,014 John Adams escreveu. 100 00:07:34,053 --> 00:07:38,183 “Nossa Constituição foi feito apenas para uma moral..." 101 00:07:38,224 --> 00:07:40,624 Johnny, eu não ouvi a porta da frente. 102 00:07:40,660 --> 00:07:42,287 Tentando impulsionar suas avaliações novamente? 103 00:07:42,328 --> 00:07:44,421 Nunca é demais tentar ver-nos como os outros o fazem. 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,464 Gene, você viu meus óculos? 105 00:07:46,899 --> 00:07:49,197 Não consigo encontrá-los... Johnny. 106 00:07:49,235 --> 00:07:52,102 Mãe. Você verificou a cozinha perto do telefone? 107 00:07:52,138 --> 00:07:53,196 Não, eu não fiz. 108 00:07:53,239 --> 00:07:55,298 Eu pensei que você estava indo para o carnaval 109 00:07:55,341 --> 00:07:57,036 - com Sarah esta noite. - Eu sou. 110 00:07:57,076 --> 00:07:59,510 Estou indo buscá-la. Eu pensei em passar por aqui 111 00:07:59,545 --> 00:08:01,069 e falar com você em se juntar a nós. 112 00:08:01,113 --> 00:08:03,343 eu não percebi você teve... companhia. 113 00:08:05,418 --> 00:08:07,215 De nada para se juntar a nós, Reverendo. 114 00:08:07,253 --> 00:08:09,483 Eu prometo não te levar em qualquer lugar perto 115 00:08:09,522 --> 00:08:10,955 os shows de hootchie-cootchie. 116 00:08:10,990 --> 00:08:13,550 Os shows de hootchie-cootchie são meu pão com manteiga. 117 00:08:13,593 --> 00:08:15,356 Sem pecado, ninguém precisaria de mim. 118 00:08:15,394 --> 00:08:17,225 Como você faz isso? 119 00:08:17,263 --> 00:08:20,027 Ele parece ter um talento especial por encontrar qualquer coisa que perdi. 120 00:08:20,066 --> 00:08:22,193 Obrigado pelo convite 121 00:08:22,235 --> 00:08:24,533 mas temos tanto fazer para amanhã. 122 00:08:24,570 --> 00:08:26,663 Sua mãe tem sido uma dádiva de Deus à Aliança. 123 00:08:26,706 --> 00:08:27,764 Ah, sim, eu sei. 124 00:08:27,807 --> 00:08:29,536 Boa noite, mãe. 125 00:08:29,575 --> 00:08:32,203 Fique longe de os shows de hootchie-cootchie. 126 00:08:32,245 --> 00:08:34,042 Eu vou tentar. Vou tentar. 127 00:08:37,149 --> 00:08:38,980 Ele anda 10 milhas em suas mãos. 128 00:08:39,018 --> 00:08:40,576 Ele pode morder um dólar de prata pela metade. 129 00:08:40,620 --> 00:08:41,985 Ele é o único, o único... 130 00:08:42,021 --> 00:08:45,980 Você já se perguntou por que o Reverendo Purdy te deixa tão desconfortável? 131 00:08:46,025 --> 00:08:49,051 Além do fato de que ele está encharcado minha mãe por muito dinheiro? 132 00:08:49,095 --> 00:08:51,256 Eu não sei, Eu só tenho um desses sentimentos 133 00:08:51,297 --> 00:08:52,958 sempre que estou perto daquele cara. 134 00:08:52,999 --> 00:08:55,900 Eles nem sempre estão certos, seus sentimentos. 135 00:08:55,935 --> 00:08:58,904 Sua mãe não é boba. 136 00:08:58,938 --> 00:09:01,304 Tenho certeza que ela sabe o que ela está fazendo com seu dinheiro. 137 00:09:01,340 --> 00:09:03,340 E além disso, ele provavelmente está muito bom na cama. 138 00:09:03,943 --> 00:09:06,070 eu não saberia e eu não gostaria de saber. 139 00:09:06,112 --> 00:09:07,112 Isso é um roubo. 140 00:09:07,513 --> 00:09:09,513 - Vamos, Austin. - Não, está tudo fraudado. 141 00:09:10,116 --> 00:09:12,116 Certificado pelo estado, filho. Fazemos um jogo honesto. 142 00:09:12,518 --> 00:09:14,611 Você estabeleceu probabilidades difíceis contra a vitória, não é? 143 00:09:14,654 --> 00:09:16,815 - Você é família dele? - Professores da escola dele. 144 00:09:16,856 --> 00:09:18,585 Olha, as probabilidades estão publicadas. 145 00:09:18,624 --> 00:09:22,185 Talvez o jovem aqui pudesse usar um pouco de aulas de matemática. 146 00:09:22,228 --> 00:09:25,254 Nada pessoal aqui. 147 00:09:25,298 --> 00:09:27,391 Tudo bem, não seja tímido. Tenha sorte. 148 00:09:27,433 --> 00:09:29,833 - Você ainda tem algum dinheiro? - Não. 149 00:09:29,869 --> 00:09:31,666 Eu vou apostar em você. 150 00:09:31,704 --> 00:09:33,704 Ah, um quarto inteiro. 151 00:09:33,873 --> 00:09:36,273 O grande gastador desta noite, senhoras e senhores. 152 00:09:36,309 --> 00:09:38,334 Bem, bem, bem, o que temos aqui? 153 00:09:38,377 --> 00:09:40,140 Vamos? 154 00:09:40,179 --> 00:09:42,306 Vamos dar uma volta nela e veja o que acontece. 155 00:09:43,849 --> 00:09:46,249 - Está com sorte esta noite? - Estou me sentindo muito sortudo esta noite. 156 00:09:55,361 --> 00:09:56,419 Vamos ver o que acontece. 157 00:10:02,602 --> 00:10:06,231 No corredor quando você vai chorar 158 00:10:06,272 --> 00:10:07,534 Para o homem... 159 00:10:07,573 --> 00:10:10,064 Duas vezes é sorte, uma vez é um acaso. 160 00:10:10,109 --> 00:10:12,737 - Ok, vamos deixar rolar. - "Deixe andar", diz ele. 161 00:10:14,547 --> 00:10:17,573 Mas eles pegam você na água 162 00:10:17,617 --> 00:10:21,610 E os enlutados estão todos cantando 163 00:10:21,654 --> 00:10:25,215 Enquanto eles arrastam você pelos seus pés 164 00:10:25,257 --> 00:10:29,421 Mas o carrasco não está pendurado 165 00:10:29,462 --> 00:10:32,898 E eles colocaram você na rua 166 00:10:32,932 --> 00:10:38,598 Você volta, Jack, faça de novo 167 00:10:38,638 --> 00:10:40,638 giro do calcanhar voltas e voltas 168 00:10:41,574 --> 00:10:46,307 Você volta, Jack, faça de novo... 169 00:10:54,387 --> 00:10:57,049 Em nove anos, nunca vi uma corrida como essa. 170 00:10:57,089 --> 00:10:58,113 Nunca. 171 00:10:58,157 --> 00:10:59,988 Nada pessoal. 172 00:11:00,026 --> 00:11:01,823 Sim. 173 00:11:01,861 --> 00:11:04,193 A roda está fechada. 174 00:11:06,632 --> 00:11:08,122 Eu acredito que isso é meu. 175 00:11:08,167 --> 00:11:10,101 Coloque o resto em um fundo de faculdade, ok? 176 00:11:15,307 --> 00:11:16,467 Dois? 177 00:11:16,509 --> 00:11:18,067 Três? 178 00:11:18,110 --> 00:11:19,975 Vamos, me dê um número. 179 00:11:20,012 --> 00:11:23,470 Você não entende qualquer tipo de sentimento 180 00:11:23,516 --> 00:11:25,279 quando estamos assim? 181 00:11:25,317 --> 00:11:27,251 Sim, eu tenho todos os tipos de sentimentos agradáveis. 182 00:11:27,286 --> 00:11:30,084 estou começando a ter um desses sentimentos agora. 183 00:11:30,122 --> 00:11:33,148 Johnny, vamos. Eu quero saber. 184 00:11:33,192 --> 00:11:35,319 Quantas crianças vamos ter? 185 00:11:35,361 --> 00:11:37,352 Eu vejo... 186 00:11:37,396 --> 00:11:39,887 10, 15. 187 00:11:39,932 --> 00:11:42,230 Que tal o nosso time de hóquei familiar? 188 00:11:43,269 --> 00:11:45,601 não coloque seu dinheiro nisso, amigo. 189 00:11:45,638 --> 00:11:49,039 Eu não quero esperar. Eu quero fugir. 190 00:11:49,075 --> 00:11:52,442 Pense nisso, Daqui a 30 anos, 191 00:11:52,478 --> 00:11:54,309 Eu serei tão velho, professor de biologia engraçado. 192 00:11:54,346 --> 00:11:56,177 Você será a atração principal no Grand Ole Opry. 193 00:11:56,215 --> 00:11:58,581 Pense no que é um par nós faremos. 194 00:12:01,520 --> 00:12:03,249 Eu não posso acreditar. 195 00:12:03,289 --> 00:12:06,383 Está tudo acontecendo tão rápido. 196 00:12:06,425 --> 00:12:10,361 Rápido? Sara, Eu te amei durante toda a minha vida. 197 00:12:10,396 --> 00:12:12,921 Você com certeza demorou fazendo sua jogada. 198 00:12:12,965 --> 00:12:15,160 eu queria te perguntar para o baile de formatura, 199 00:12:15,201 --> 00:12:17,829 mas fiquei tão intimidado... 200 00:12:17,870 --> 00:12:19,701 pelo seu recém-desenvolvido seios. 201 00:12:23,275 --> 00:12:25,140 O que? 202 00:12:25,177 --> 00:12:27,372 Venha aqui, 203 00:12:27,413 --> 00:12:29,438 vamos formar um time de hóquei. 204 00:12:38,958 --> 00:12:41,620 Ei, ouça, por que eu não vou alugue-nos filmes para mim 205 00:12:41,660 --> 00:12:43,560 para uma tarde chuvosa? 206 00:12:51,170 --> 00:12:52,660 Amo você. 207 00:13:52,832 --> 00:13:54,832 A roda da fortuna gira. 208 00:13:54,934 --> 00:13:56,765 Voltas e voltas vai. 209 00:13:56,802 --> 00:13:58,770 Onde ele pára, ninguém sabe. 210 00:14:06,545 --> 00:14:07,545 Bom dia, Sr. Cavis, 211 00:14:08,414 --> 00:14:10,473 e como estamos sentindo hoje? 212 00:14:13,986 --> 00:14:17,080 Estamos prontos para nosso banho de esponja, Sr. Smith? 213 00:14:19,725 --> 00:14:22,558 Eu sei que você pensou Eu nunca perguntaria. 214 00:14:24,363 --> 00:14:26,831 De qualquer forma, depois disso, 215 00:14:26,866 --> 00:14:30,927 eu vou te dar um barbear suave e agradável. 216 00:14:33,772 --> 00:14:35,831 Senhor, você está acordado! 217 00:14:35,875 --> 00:14:38,139 Algo está errado. 218 00:14:38,177 --> 00:14:39,838 Algo está errado. 219 00:14:39,879 --> 00:14:42,780 Está tudo bem, você sofreu um acidente. 220 00:14:46,552 --> 00:14:48,520 Dr. sala 14, pronto! 221 00:14:54,326 --> 00:14:55,725 Não há bandagens. 222 00:14:55,761 --> 00:14:58,730 - Não, não, você parece bem. - O que aconteceu? 223 00:14:58,764 --> 00:15:00,629 Eu não posso acreditar. 224 00:15:00,666 --> 00:15:03,032 Olha quem está aqui. Johnny está acordado. 225 00:15:03,068 --> 00:15:05,366 É muito bom conhecer você, Johnny. 226 00:15:05,404 --> 00:15:06,564 Eu sou o Dr. Tran. 227 00:15:06,605 --> 00:15:10,097 Eu sou... estou bem? 228 00:15:10,142 --> 00:15:12,372 Você está em um longo prazo estabelecimento de atendimento hospitalar. 229 00:15:12,411 --> 00:15:14,276 Você sustentou alguns danos cerebrais graves. 230 00:15:16,448 --> 00:15:18,541 Ao contrário a danos cerebrais não graves? 231 00:15:21,854 --> 00:15:23,412 Não consigo mover minhas pernas. 232 00:15:23,455 --> 00:15:25,320 Com fisioterapia você ficará bem. 233 00:15:25,357 --> 00:15:27,655 Os músculos atrofiaram. 234 00:15:27,693 --> 00:15:30,423 Atrofiado? Atrofiado? 235 00:15:32,731 --> 00:15:33,891 Atrofiado? 236 00:15:33,933 --> 00:15:37,391 Doutor, ontem à noite Eu estava em um carro. 237 00:15:37,436 --> 00:15:38,994 Você esteve em coma por seis anos. 238 00:15:39,038 --> 00:15:40,335 Seis anos? 239 00:15:40,372 --> 00:15:42,533 Tínhamos muito pouca esperança você já acordou, 240 00:15:42,574 --> 00:15:45,441 muito menos reter qualquer tipo de habilidades cognitivas. 241 00:15:45,477 --> 00:15:47,945 Sua condição foi complicado 242 00:15:47,980 --> 00:15:49,948 por tecido cicatricial de uma lesão anterior, 243 00:15:49,982 --> 00:15:53,179 talvez tenha sofrido na infância? Você se lembra? 244 00:15:56,288 --> 00:15:58,415 Haverá muito tempo para perguntas mais tarde. 245 00:15:58,457 --> 00:16:00,891 Precisamos fazer testes o mais rápido possível. 246 00:16:00,926 --> 00:16:03,156 Elaine, por que você não limpe-o 247 00:16:03,195 --> 00:16:04,423 e vamos começar? 248 00:16:04,463 --> 00:16:06,454 Bem vindo de volta. 249 00:16:10,502 --> 00:16:12,732 Não vá sentindo envergonhado ou algo assim. 250 00:16:12,771 --> 00:16:15,569 Eu estive lavando você da cabeça aos pés há seis anos. 251 00:16:15,607 --> 00:16:17,666 Eu espero que isso não está muito quente. 252 00:16:27,186 --> 00:16:29,154 Ainda há tempo. Ainda há tempo. 253 00:16:29,188 --> 00:16:30,086 O que? 254 00:16:30,122 --> 00:16:32,750 Ainda há tempo. Maggie! 255 00:16:32,791 --> 00:16:34,622 -Maggie. - Esse é o nome da minha filha. 256 00:16:34,660 --> 00:16:37,026 - Como você sabe disso? - Sua filha está gritando! 257 00:16:39,832 --> 00:16:42,027 Maggie! Maggie! 258 00:16:42,067 --> 00:16:43,193 Alguém a ajude. 259 00:16:43,235 --> 00:16:46,466 Houve uma explosão de gás em sua casa 260 00:16:46,505 --> 00:16:47,870 e sua babá está ferida. 261 00:16:47,906 --> 00:16:50,841 Sua babá está ferida. Pressa! 262 00:17:21,573 --> 00:17:23,564 Ah, Dr. 263 00:17:23,609 --> 00:17:26,703 O paciente estava perguntando sobre sua mãe e noiva. 264 00:17:26,745 --> 00:17:29,543 A mãe dele está morta. 265 00:17:29,581 --> 00:17:32,581 Prefiro não contar a ele imediatamente. 266 00:17:33,018 --> 00:17:36,385 Verifique seus registros de admissão para o nome da noiva. 267 00:17:36,422 --> 00:17:38,287 - Devíamos tentar encontrá-la. - OK. 268 00:17:49,268 --> 00:17:50,929 A menina está segura. 269 00:17:50,969 --> 00:17:53,369 O vizinho olhou a janela quando Elaine ligou 270 00:17:53,405 --> 00:17:55,635 e a fumaça estava chegando fora de casa. 271 00:17:55,674 --> 00:17:58,165 Doutor, o que está acontecendo para mim? 272 00:18:00,112 --> 00:18:01,909 A casa é a apenas um quilômetro de distância. 273 00:18:01,947 --> 00:18:04,643 Talvez você tenha ouvido o carro de bombeiros que foi despachado? 274 00:18:04,683 --> 00:18:07,015 Mas eu liguei para a filha dela pelo nome dela. 275 00:18:08,420 --> 00:18:10,911 Elaine fala sobre Maggie a todos os seus pacientes. 276 00:18:10,956 --> 00:18:13,925 O corpo não para de funcionar quando você está em coma. 277 00:18:13,959 --> 00:18:16,052 Eu estava na casa da menina quarto, doutor. 278 00:18:19,064 --> 00:18:22,795 Seu cérebro ainda está tentando para lidar com traumas graves. 279 00:18:22,835 --> 00:18:25,963 Haverá consequências e este pode ser apenas um... 280 00:18:26,004 --> 00:18:27,938 uma alucinação vívida. 281 00:18:27,973 --> 00:18:30,441 Uma alucinação que apenas aconteceu de se tornar realidade? 282 00:18:30,476 --> 00:18:32,842 Ele sabe que eu não sou realmente precoce. 283 00:18:32,878 --> 00:18:35,346 Ele prega peças ocasionalmente para nos fazer pensar assim. 284 00:18:38,217 --> 00:18:40,845 Sabemos menos sobre o cérebro que qualquer outro órgão. 285 00:18:40,886 --> 00:18:45,118 O que parece claro é que seu cérebro encontrou uma nova maneira de trabalhar. 286 00:18:45,157 --> 00:18:47,887 Está fazendo um desvio em torno do dano e tocando 287 00:18:47,926 --> 00:18:50,588 em uma região do cérebro humanos normalmente não usam 288 00:18:50,629 --> 00:18:52,460 lidar percepção sensorial. 289 00:18:52,498 --> 00:18:54,125 Em qualquer outra pessoa, 290 00:18:54,166 --> 00:18:56,896 esta parte do cérebro pode ser considerada uma zona morta. 291 00:18:56,935 --> 00:18:58,926 Em seu cérebro, 292 00:18:58,971 --> 00:19:00,996 a zona morta é repentinamente muito vivo. 293 00:19:18,891 --> 00:19:20,891 Ele morreu aqui. Por favor. 294 00:19:21,527 --> 00:19:23,256 Leve para a América. 295 00:19:23,295 --> 00:19:26,295 Não posso. Não há mais espaço. 296 00:19:26,498 --> 00:19:28,625 - Não temos permissão. - Ele morreu aqui. 297 00:19:35,140 --> 00:19:37,631 João... Joãozinho! O que está errado? 298 00:19:41,547 --> 00:19:44,072 Por favor... ele morreu aqui. 299 00:19:44,816 --> 00:19:46,249 Tudo bem. 300 00:19:48,320 --> 00:19:50,320 Temos que nos mudar. Recebemos ordens. 301 00:19:50,589 --> 00:19:52,523 É isso, vamos. 302 00:20:11,510 --> 00:20:14,308 Ela está viva. Sua mãe está viva. 303 00:20:14,346 --> 00:20:16,871 Minha mãe foi morta pelo fogo de morteiro comunista 304 00:20:16,915 --> 00:20:19,941 em abril de 1975 durante a queda de Saigon. 305 00:20:19,985 --> 00:20:22,818 Não, estou lhe dizendo, ela está viva. 306 00:20:22,854 --> 00:20:24,446 Ela está viva. 307 00:20:24,489 --> 00:20:26,889 Doutor, o que está acontecendo para mim? 308 00:20:26,925 --> 00:20:28,552 O que está acontecendo comigo? 309 00:20:28,594 --> 00:20:30,459 Eu vou te dar algo para ajudá-lo a descansar. 310 00:20:30,495 --> 00:20:33,225 Não, não, Eu quero Sara. 311 00:20:33,265 --> 00:20:35,392 Eu quero Sara. 312 00:20:40,239 --> 00:20:43,239 São 10h às 20h. Você vai se atrasar. 313 00:20:47,312 --> 00:20:49,542 Não é atum de novo. 314 00:20:49,581 --> 00:20:51,606 Você ama meu atum. 315 00:20:51,650 --> 00:20:54,346 eu troco com outras crianças na escola, 316 00:20:54,386 --> 00:20:57,446 mas o valor cai com a mesma coisa todos os dias. 317 00:20:57,489 --> 00:20:59,514 Você troca meu atum? 318 00:20:59,558 --> 00:21:00,684 Para que? 319 00:21:00,726 --> 00:21:01,954 Coisas boas. 320 00:21:01,994 --> 00:21:04,189 Ele negocia meu atum. 321 00:21:05,330 --> 00:21:07,059 Não negocie o atum da sua mãe. 322 00:21:08,900 --> 00:21:11,334 Atum, mochila, vá. 323 00:21:15,707 --> 00:21:17,231 O que está errado? 324 00:21:18,277 --> 00:21:21,212 O corpo de outra mulher foi encontrado no condado do Norte. 325 00:21:21,246 --> 00:21:24,215 Parece que conseguimos um serial killer por aí. 326 00:21:24,249 --> 00:21:27,685 Eu quero você dentro antes que escureça, ok? 327 00:21:27,719 --> 00:21:30,483 Ah, eu suponho passar pela escola hoje à noite 328 00:21:30,522 --> 00:21:32,183 para pegar algumas coisas. 329 00:21:32,224 --> 00:21:33,816 Estou falando sério. 330 00:21:43,802 --> 00:21:45,929 Tudo bem, cara. Vamos. 331 00:21:54,112 --> 00:21:55,670 Olá? 332 00:21:57,082 --> 00:21:59,915 Meu nome de solteira era Bracknell, sim. Por que? 333 00:22:01,586 --> 00:22:03,952 Steven, obrigado. Bom dia. 334 00:22:03,989 --> 00:22:06,981 Agende uma reunião do Comitê de Ação Política 335 00:22:07,025 --> 00:22:09,926 passar por cima dos candidatos nas eleições intercalares. 336 00:22:09,961 --> 00:22:11,656 eu quero eles para conhecer Greg Stillson. 337 00:22:11,697 --> 00:22:13,790 Ele é um jovem impressionante concorrendo ao Congresso 338 00:22:13,832 --> 00:22:15,094 no segundo distrito. 339 00:22:15,133 --> 00:22:17,431 Mike, sinto muito para mantê-lo esperando. 340 00:22:17,469 --> 00:22:19,528 Eu não consigo pensar de um lugar melhor para esperar. 341 00:22:19,571 --> 00:22:21,835 Você fez nada Coisas notáveis estão aqui. 342 00:22:21,873 --> 00:22:23,568 Eu fiz, não Coisas notáveis estão aqui. 343 00:22:23,608 --> 00:22:25,508 Deus sabe, sem seu advogado, 344 00:22:25,544 --> 00:22:27,239 nada disso seria possível. 345 00:22:27,279 --> 00:22:30,271 Nesse sentido, há novidades sobre o filho de Vera Smith. 346 00:22:30,315 --> 00:22:32,977 Bem, sabíamos que era apenas uma questão de tempo. 347 00:22:33,018 --> 00:22:35,418 Faremos os cultos aqui, claro. 348 00:22:35,454 --> 00:22:37,786 Ele está recuperado consciência. 349 00:23:47,793 --> 00:23:49,793 Acredito que o Partido Nacional 350 00:23:49,928 --> 00:23:53,625 está indo em direções isso não é... 351 00:23:53,665 --> 00:23:57,157 Deixe-me ver se entendi. Eles elegeram um lutador como governador? 352 00:23:57,202 --> 00:23:58,692 Oh sim. 353 00:23:58,737 --> 00:24:00,329 - Dê um passo para a esquerda. - OK. 354 00:24:01,606 --> 00:24:02,971 Quem é o presidente agora? 355 00:24:03,008 --> 00:24:04,737 George Bush. Dê um passo à direita. 356 00:24:04,776 --> 00:24:07,609 George Bush? Bush de novo? 357 00:24:07,646 --> 00:24:11,446 O filho. Longa, longa história. 358 00:24:12,617 --> 00:24:15,142 Droga, você também sentiu falta do JO, não foi? 359 00:24:15,187 --> 00:24:17,121 JO, JO. OJ Simpson? 360 00:24:17,155 --> 00:24:18,213 - Sim. - Deixe-me adivinhar. 361 00:24:18,256 --> 00:24:19,883 Embaixador na ONU? 362 00:24:19,925 --> 00:24:21,256 Não exatamente. 363 00:24:21,293 --> 00:24:24,524 Ouça, chega, cara. 364 00:24:24,563 --> 00:24:26,554 Estou cansado. 365 00:24:26,598 --> 00:24:28,532 Vamos, me dê mais um... 366 00:24:28,567 --> 00:24:30,432 - Não, eu te disse. - O que? 367 00:24:30,469 --> 00:24:33,199 Olha, como eu deveria fazer reabilitação em você 368 00:24:33,238 --> 00:24:34,762 sem te tocar, Grande João? 369 00:24:34,806 --> 00:24:36,637 Eu dou a mínima de uma massagem profunda. 370 00:24:36,675 --> 00:24:38,040 Tudo bem. 371 00:24:38,076 --> 00:24:41,375 Eu te disse que não sou muito de uma pessoa que envia mensagens, certo? 372 00:24:41,413 --> 00:24:43,313 Vamos, cara, Estou cansado. 373 00:24:43,348 --> 00:24:44,508 O que mais? 374 00:24:46,818 --> 00:24:50,481 Mark McGwire e Barry Bonds estabeleceu novos recordes de home run. 375 00:24:50,522 --> 00:24:53,514 Um irmão é o pior jogador de golfe para jogar o jogo, 376 00:24:53,558 --> 00:24:54,718 nome de Tiger Woods. 377 00:24:54,759 --> 00:24:58,286 Aterrissamos em Marte, clonou uma ovelha, 378 00:24:58,330 --> 00:25:00,594 Bill Clinton foi preso por conseguir cabeça 379 00:25:00,632 --> 00:25:03,931 no Salão Oval de um estagiário de 22 anos, 380 00:25:03,969 --> 00:25:08,099 e Regis Philbin é a maior estrela do horário nobre. 381 00:25:08,139 --> 00:25:10,699 Certo. Eu tive danos cerebrais, Eu não sou estúpido, ok? 382 00:25:10,742 --> 00:25:12,369 Vamos, me dê mais um... 383 00:25:14,112 --> 00:25:16,979 - Não se preocupe com a água. - E a água? 384 00:25:26,091 --> 00:25:28,091 Ele tem tido alguns episódios delirantes. 385 00:25:28,793 --> 00:25:31,455 Os cérebros do pobre garoto estavam espalhados ao lado da estrada. 386 00:25:31,496 --> 00:25:33,396 Dificilmente poderíamos esperar qualquer outra coisa. 387 00:25:33,431 --> 00:25:35,524 Eu acho que você ficará surpreso quão bem ele está. 388 00:25:35,567 --> 00:25:38,001 Eu quero que ele tenha a melhor terapia disponível. 389 00:25:38,036 --> 00:25:40,527 A Aliança do Patrimônio da Fé está preparado para apoiá-lo 390 00:25:40,572 --> 00:25:42,699 se ele tiver que ficar aqui o resto de sua vida. 391 00:25:42,741 --> 00:25:46,302 É o mínimo que podemos fazer depois de tudo que Vera fez por nós. 392 00:25:46,344 --> 00:25:48,539 Uma semana atrás eu teria dito isso era provável. 393 00:25:48,580 --> 00:25:49,740 Hoje não tenho tanta certeza. 394 00:25:49,781 --> 00:25:51,408 Mas se ele está delirando... 395 00:25:51,449 --> 00:25:53,041 Nós não sabemos quão sério ainda é. 396 00:25:53,084 --> 00:25:55,279 Talvez possamos tratar sua condição 397 00:25:55,320 --> 00:25:57,379 através de drogas ou psicoterapia. 398 00:25:57,422 --> 00:26:00,357 Na verdade, eu estava quase para fazer um experimento com ele. 399 00:26:00,392 --> 00:26:02,383 Experimentar? 400 00:26:02,427 --> 00:26:04,292 Para ver se podemos observar como o cérebro dele 401 00:26:04,329 --> 00:26:06,194 - processe esses delírios. - Posso assistir? 402 00:26:06,231 --> 00:26:08,495 Na verdade, seria seja melhor se... 403 00:26:08,533 --> 00:26:11,468 Doutor, eu sou o menino tutor legal, 404 00:26:11,503 --> 00:26:13,630 e eu acho seria correto dizer 405 00:26:13,672 --> 00:26:15,572 que estou pagando para este experimento. 406 00:26:15,607 --> 00:26:16,607 Estamos prontos para você, doutor. 407 00:26:17,309 --> 00:26:19,504 Talvez depois, Johnny e eu podemos sentar, 408 00:26:19,544 --> 00:26:21,171 faça alguns planos para o seu futuro. 409 00:26:21,212 --> 00:26:25,114 Allison, o Reverendo Purdy será juntando-se a você na sala de observação. 410 00:26:25,150 --> 00:26:27,175 Você vai mostrar a ele o caminho? 411 00:26:27,218 --> 00:26:29,778 Obrigado. Por favor. 412 00:26:35,560 --> 00:26:37,560 Meu Deus, o que são todos aqueles fios para? 413 00:26:37,696 --> 00:26:39,960 Nós vamos monitorar sua atividade cerebral. 414 00:26:39,998 --> 00:26:42,023 Depois do que o garoto passou 415 00:26:42,067 --> 00:26:44,729 é incrível que haja algum atividade restante para medir. 416 00:26:44,769 --> 00:26:47,465 É um milagre genuíno, 417 00:26:47,505 --> 00:26:49,564 bem diante de nossos olhos. 418 00:26:49,608 --> 00:26:50,608 - Está tudo pronto? - Sim, doutor. 419 00:26:51,476 --> 00:26:52,738 Johnny... 420 00:26:52,777 --> 00:26:56,873 Eu gostaria que você conhecesse meu tio, irmão da minha mãe. 421 00:26:56,915 --> 00:27:00,510 Ontem você me contou ela estava viva, lembra? 422 00:27:00,552 --> 00:27:03,851 Meu tio estava com ela em Saigon quando ela morreu. 423 00:27:05,557 --> 00:27:07,557 Sim, muitos foram mortos naquele dia. 424 00:27:08,259 --> 00:27:11,422 Eu vi minha irmã morrer diante dos meus olhos. 425 00:27:12,697 --> 00:27:14,697 O que você viu não era real. 426 00:27:15,100 --> 00:27:17,898 Seu cérebro está lutando para distinguir a entrada sensorial real 427 00:27:17,936 --> 00:27:20,769 dessas fantasias ou imagens de sonho. 428 00:27:20,805 --> 00:27:22,397 Este é provavelmente um resultado ... 429 00:29:03,408 --> 00:29:05,706 Era uma mulher diferente. 430 00:29:10,849 --> 00:29:14,444 A mulher que você viu morta não era sua irmã. 431 00:29:31,536 --> 00:29:33,936 Bruce, amanhã, sério. Estou muito cansado. 432 00:29:34,172 --> 00:29:36,834 Ei, Sr. Rip Van Winkle, 433 00:29:36,875 --> 00:29:39,139 você estava dormindo nos últimos seis anos. 434 00:29:39,177 --> 00:29:41,304 Eu mal tenho seis horas de sono na noite passada, 435 00:29:41,346 --> 00:29:43,177 então eu não quero ouvir qualquer reclamação 436 00:29:43,214 --> 00:29:45,011 sobre estar cansado, certo? 437 00:29:50,088 --> 00:29:52,079 Johnny. 438 00:29:55,927 --> 00:29:59,385 Como você pode ver, Coloquei meu smoking. 439 00:29:59,430 --> 00:30:01,330 Você parece bem. 440 00:30:09,107 --> 00:30:11,632 eu não sabia se eu viesse... 441 00:30:13,077 --> 00:30:15,307 mas eu realmente queria. 442 00:30:15,346 --> 00:30:17,211 Estou muito feliz você fez. 443 00:30:19,484 --> 00:30:21,145 Você ainda ensina? 444 00:30:21,186 --> 00:30:24,314 Substituindo de vez em quando. 445 00:30:24,355 --> 00:30:26,323 Saí para fazer alguma coisa com minha música. 446 00:30:26,357 --> 00:30:28,518 - Ah, que bom para você. - Sim. 447 00:30:28,560 --> 00:30:30,460 Eu escrevi alguns de músicas sertanejas. 448 00:30:30,495 --> 00:30:32,759 Mas hum... 449 00:30:32,797 --> 00:30:34,924 não deu certo. 450 00:30:34,966 --> 00:30:37,730 Tanta coisa para ser a próxima Shania. 451 00:30:40,405 --> 00:30:42,032 Shania Twain. 452 00:30:43,942 --> 00:30:46,942 ela é uma grande estrela da música country. 453 00:30:47,812 --> 00:30:49,871 Eu vou trazer você um de seus CDs. 454 00:30:53,051 --> 00:30:55,417 Você sabe o que são CDs? 455 00:30:55,453 --> 00:30:57,921 Sim. CDs estavam por aí naquela época. 456 00:30:57,956 --> 00:31:00,652 Sim, pensei... 457 00:31:00,692 --> 00:31:02,216 Eu não tinha certeza. 458 00:31:06,497 --> 00:31:09,295 Nossa, é tão lindo aqui. 459 00:31:12,770 --> 00:31:14,965 Você não odeia conversando com pessoas doentes? 460 00:31:15,006 --> 00:31:17,474 Não... por favor. 461 00:31:17,508 --> 00:31:19,772 Você nunca sabe o que dizer. 462 00:31:19,811 --> 00:31:22,336 Apenas tente ser alegre, Eu acho, certo? 463 00:31:22,380 --> 00:31:24,314 Ah, meu Deus, Johnny. 464 00:31:38,529 --> 00:31:39,996 Você comprou uma casa? 465 00:31:40,031 --> 00:31:42,056 Como você sabia? 466 00:31:42,100 --> 00:31:44,261 Bem, é lógico... 467 00:31:44,302 --> 00:31:46,998 depois de seis anos. 468 00:31:52,243 --> 00:31:55,576 Você tem uma família agora, Sara? 469 00:31:55,613 --> 00:31:58,946 Você deve ter se casado agora. 470 00:31:58,983 --> 00:32:01,983 Querida, você vai me ajude com isso? 471 00:32:02,854 --> 00:32:05,220 A roupa colocada tanto amido na gola 472 00:32:05,256 --> 00:32:07,281 Eu não consigo nem encontrar um maldita casa de botão. 473 00:32:07,325 --> 00:32:10,556 Eles me disseram que você nunca saia disso, 474 00:32:10,595 --> 00:32:13,723 que você apenas... escapar. 475 00:32:15,633 --> 00:32:18,363 Mal podia esperar, Johnny. 476 00:32:18,403 --> 00:32:20,633 Eu apenas sinto tão terrível sobre isso, 477 00:32:20,672 --> 00:32:24,267 tão culpado. 478 00:32:24,309 --> 00:32:26,470 Você o ama? 479 00:32:26,511 --> 00:32:29,878 O que você diz que fazemos um pouco de snowboard esta noite? 480 00:32:29,914 --> 00:32:33,850 Há seis polegadas de pólvora nova na montanha. 481 00:32:33,885 --> 00:32:36,115 Ele é um homem maravilhoso... 482 00:32:36,154 --> 00:32:39,749 e um pai maravilhoso. 483 00:32:50,201 --> 00:32:51,793 Você fez a coisa certa, Sara. 484 00:32:51,836 --> 00:32:53,963 O nome dele é Walt Bannerman. 485 00:32:54,005 --> 00:32:57,406 Ele é o xerife do condado de Penobscot. 486 00:32:57,442 --> 00:33:00,240 Talvez devêssemos conversar sobre outra coisa. 487 00:33:09,253 --> 00:33:11,517 Você tem filhos? 488 00:33:11,556 --> 00:33:14,525 Apenas um. Um menino. 489 00:33:14,559 --> 00:33:16,424 Qual o nome dele? 490 00:33:16,461 --> 00:33:18,929 Johnny. 491 00:33:20,999 --> 00:33:23,024 Ele é um jogador de hóquei. 492 00:33:31,309 --> 00:33:33,368 Ele sabe? 493 00:33:33,411 --> 00:33:35,436 Não. 494 00:33:35,480 --> 00:33:37,480 Não, espere e eu tenho, 495 00:33:38,349 --> 00:33:41,443 nós o criamos como nosso próprio filho. 496 00:33:41,486 --> 00:33:43,215 Ouça, se você está preocupado que eu vou... 497 00:33:43,254 --> 00:33:44,881 Não, eu vou diga a ele agora. 498 00:33:44,922 --> 00:33:47,288 Quero dizer, é claro. 499 00:33:47,325 --> 00:33:49,691 Não, não. 500 00:33:49,727 --> 00:33:51,718 Escute-me. 501 00:33:51,763 --> 00:33:55,790 Você fez esta vida para você, Sara. 502 00:33:59,137 --> 00:34:00,934 Eu te amo. 503 00:34:05,343 --> 00:34:07,243 Tudo que posso te dar é a sua liberdade. 504 00:34:07,278 --> 00:34:09,576 Nós nos conhecemos todas as nossas vidas. 505 00:34:09,614 --> 00:34:11,582 E isso não é vai mudar. 506 00:34:11,616 --> 00:34:13,413 Tem que ser. 507 00:34:14,986 --> 00:34:16,715 Eu sinto muito. 508 00:37:02,587 --> 00:37:05,147 Eu só estou dizendo que deveríamos... 509 00:37:05,189 --> 00:37:07,953 Não. 510 00:37:07,992 --> 00:37:10,119 Alguns dias na costa te fará bem. 511 00:37:10,161 --> 00:37:12,129 eu não vou para Atlantic City, certo? 512 00:37:12,163 --> 00:37:13,460 Ok, ok. 513 00:37:13,497 --> 00:37:16,955 Aquele cassino indiano em Connecticut está mais perto. 514 00:37:20,404 --> 00:37:21,496 Apenas um dia. 515 00:37:21,539 --> 00:37:23,905 - Não. - Algumas horas? 516 00:37:25,910 --> 00:37:28,208 Droga, Johnny. 517 00:37:28,246 --> 00:37:29,975 Seu talento e meus 20 dólares... 518 00:37:32,350 --> 00:37:34,477 Eu preferiria esquecer sobre meus novos talentos. 519 00:37:34,518 --> 00:37:36,486 eu quero voltar aos meus antigos talentos. 520 00:37:36,520 --> 00:37:38,681 eu quero ser professor novamente. 521 00:37:41,959 --> 00:37:43,984 Cara, como pode todo o seu mundo mudar 522 00:37:44,028 --> 00:37:47,293 e o bairro que você cresceu ficou exatamente como você deixou? 523 00:37:54,805 --> 00:37:56,397 O que é isso? 524 00:37:56,440 --> 00:37:59,068 Um pequeno regresso a casa presente. 525 00:37:59,110 --> 00:38:01,010 Algo de mim para você. 526 00:38:01,045 --> 00:38:03,479 eu ainda não vou para Atlantic City, certo? 527 00:38:05,650 --> 00:38:07,345 - Luvas. - Não, não, não. 528 00:38:07,385 --> 00:38:09,580 Luvas de couro, meu irmão. 529 00:38:09,620 --> 00:38:11,815 Eu acho que você não quer tocar em alguém, 530 00:38:11,856 --> 00:38:14,347 você também pode fique bem sem tocá-los. 531 00:38:14,392 --> 00:38:15,689 Eu vejo como é. 532 00:38:15,726 --> 00:38:17,421 Eu estive fora de contato por seis anos 533 00:38:17,461 --> 00:38:20,487 - agora não posso me vestir? - Alguém tem que cuidar de você. 534 00:38:21,632 --> 00:38:22,894 Obrigado, cara. 535 00:38:45,323 --> 00:38:47,086 Vou pegar a bolsa. 536 00:38:53,464 --> 00:38:55,432 Oi. 537 00:38:55,466 --> 00:38:57,957 Oi. 538 00:38:58,002 --> 00:39:00,527 O que você está fazendo aqui? 539 00:39:02,606 --> 00:39:04,699 Eu trouxe alguém Eu quero que você conheça. 540 00:39:14,051 --> 00:39:15,916 Nós não temos para contar tudo a ele. 541 00:39:15,953 --> 00:39:19,650 Eu só... Eu quero que ele conheça você. 542 00:39:21,692 --> 00:39:22,852 Johnny! 543 00:39:22,893 --> 00:39:25,054 Venha aqui. eu quero você para dizer oi para alguém. 544 00:39:34,739 --> 00:39:37,765 Ei, cara, como você está? 545 00:39:41,512 --> 00:39:42,672 Você sabe o que? 546 00:39:42,713 --> 00:39:45,580 Temos o mesmo nome. 547 00:39:45,616 --> 00:39:48,346 Ei, mãe, poderíamos ir agora? 548 00:39:48,386 --> 00:39:51,753 Sim, você pode ir agora. 549 00:39:51,789 --> 00:39:55,156 Está bom conhecer você, Johnny. 550 00:39:58,195 --> 00:40:00,629 Bem, estaremos de volta. 551 00:40:03,801 --> 00:40:05,098 Bem-vindo ao lar. 552 00:40:12,276 --> 00:40:13,971 Bela família. 553 00:40:14,011 --> 00:40:15,774 Sim. 554 00:40:15,813 --> 00:40:17,940 De outra pessoa. 555 00:40:18,916 --> 00:40:21,077 Deveria ter dado a ele um pouco de bolo... 556 00:40:21,118 --> 00:40:22,608 Sim, aqui. 557 00:40:28,993 --> 00:40:29,993 Vamos, cara. 558 00:40:30,294 --> 00:40:34,025 Faça aquela coisa de biofeedback como eu te ensinei, vamos lá. 559 00:40:35,332 --> 00:40:37,163 Belas respirações lentas. 560 00:40:39,870 --> 00:40:42,134 Vamos, respire. Respirar. 561 00:40:42,173 --> 00:40:44,539 Ligue para Allison. Ligue para Allison. 562 00:40:44,575 --> 00:40:46,372 Ligue para Allison e avisá-la. 563 00:41:06,464 --> 00:41:08,464 Olá? Olá? 564 00:41:08,966 --> 00:41:10,695 Olá?